Juni 2009 in Lure | |  |
|
Des amis Francos/Allemands
Deutsch französiche Freunde
| |  |
|
Les hommes en pourparler
Männer im Gespräch | |  |
|
SB Asperg | |  |
|
Après le match, le cake de Catherine
Nach dem Spiel : Catherines Kuchen | |  |
|
La sympathique renate Stachel
Die sympatische Renate Stachel | |  |
|
Petit déjeuner en commun
Frühstück zusammen
|
|
 |
|
|
|
|
Vor dem Abschied / Avant le départ | |  |
|
La guide et l'interprète
Die Führerin und die Dolmetscherin | |  |
|
Visite de la Caserne des Pompiers
Besuch im Feurwehrkaserne
|
|
|
|
|
Stadtbesuch / Visite de la Ville
|
|
|
|
|
Vernissage le Samedi 24 Janvier 2009
Exposition du Samedi 24 Janvier 2009 au Dimanche 1er Février 2009 |
|
Vernissage Augentausch/ Regard croisés
Die Idee von dieser Ausstellung entstand im Oktober 2005 als der CRP seine Fotos vor dem Fotoclub Blende 81 vorführte. Die Photographen entschieden einen neuen Blick auf die Partnerstadt zu werfen: Lure gesehen mit den Augen der Asperger und Asperg aus der Sicht der Lurer.
Das 40jährige Geburstagsfeier zwischen Lure und Asperg gab Ihnen endlich die Gelegenheit miteinander zu arbeiten, was sich die Photographen seit langer Zeit wünschten.
Von diesem Austausch entstand die 100 Bilder Ausstellung "Augentausch", Diese Ausstellung wurde schon im Juni 2007 in Asperg und im September 2007 in Lure zum 40jährigen Geburtstagfeier veranstaltet. Den 24. Januar haben sich die Lurer Abgeordneten gewünscht sie jedem nochmals zu zeigen. Toni Kling, seine Frau Ingrid und Rosa Bologna von Blende 81 waren dabei.
L'idée de cette exposition naquit en octobre 2005, quand le Centre de Ressources Photographiques exposa ses photos devant le club d'Asperg Blende 81.Les photographes décidèrent de jeter un nouveau regard sur la ville de l'autre.: Lure vue par Asperg et Asperg vue par Lure.
Le 40ème anniversaire du jumelage entre Lure et Asperg leur donna l'opportunité de travailler ensemble, ce qu'ils souhaitaient depuis très longtemps.
De cet échange naquit l'exposition aux 100 tableaux Augentausch/ Regards Croisés , qui fut présentée en juin 2007 à Asperg et en septembre 2007 à Lure. Le 24 janvier les élus de Lure ont souhaité que chacun puisse la redécouvrir. Toni Kling, son épouse et Rosa Bologna de Blende 81 étaient avec nous ce jour-là.
|
|
 | | Rencontre du Club des Aînés de LURE et d'ASPERG suite à l'Invitation du Club d'Asperg, le
Jeudi 9 Octobre 2008 LURE 40 participants - ASPERG 40 participants |
|
 | |
40 zu 40 : Treffen in Deutschland zwischen dem Lurer Club des Ainés und dem Asperger Club den
9 Oktober 2008
|
|
|
Week end des 27 28 septembre 2008 :
Am Wochende 27. 28. September 2008
Invitation du club de tennis Luron à Asperg
Tennisclub Lure zu Gast in Asperg
Programm
Winfried Wegeleben begrüsst Patrice Belli und Lurer Tennisspieler mit Sekt und Butterbretzeln.
Winfried Wegeleben salue Patrice Belli et les membres du TCL avec du mousseux et des bretzels frais.
Mittagsessen bei den Gastfamilien.
Repas dans les familles d’accueil.
Tennisspiele.
Matchs de tennis.
Besuch des Schlosses in Ludwigsburg.
Visite du château de Ludwigsburg.
Samstagabend :gemeinsames Menü mit mexikanischen Spezialitäten im Clubhaus des TCA.
Samedi soir: repas de spécialités mexicaines pris en commun au club house du Tennis Club d’Asperg.
Sonntag : ausgiebiges Frühstuck bei den Familien.
Dimanche : copieux petit déjeuner dans les familles.
10Uhr Besuch vom Daimler Benz Museum in Stuttgart
10H visite du musée automobile Daimler Benz à Stuttgart
Mittagsessen im Club Restaurant des VfB
Repas de midi au restaurant du club de football de Stuttgart
Bummel durch den Cannstatter Wasen
Flânerie à travers la deuxième plus grande fête de la bière d’Allemagne qui a lieu à Stuttgart.
|
|
|
Fussballspiel Lure vs Asperg 25 Mai 2008
Rencontre football entre Lure et Asperg le 25 Mai 2008
|
Retrouvez le déroulement de cette journée en cliquant ici !
|
|
|
Tennis Club Luron
|
|
Le week-end des 12 et 13 Septembre, le Tennis Club de LURE a été invité à ASPERG pour fêter les 40 ans du Club de Tennis d’ASPERG.
Am 12. und 13. September wurden die Lurer Tennisspieler nach Asperg eingeladen, um das vierzigjährige Geburtstag der Abteilung Tennis zu feiern. | |  |
|
Club du 3ème Age « Les Joyeux Lurons »
|
Le jeudi 8 Octobre 2009, les Clubs du 3ème Age de LURE (56 personnes) et d’ASPERG (42 personnes) se sont retrouvés en Alsace à STRASBOURG pour une journée conviviale. Déjeuner dans un caveau, l’après-midi, promenade en bateau sur le canal et découverte de la ville de STRASBOURG. Ces rencontres se déroulent chaque année en alternance, en Alsace et après la frontière allemande. Convivialité et bonne humeur sont toujours au rendez-vous lors des échanges.
Den 8.Oktober 2009 haben sich Unsere Alten in Elsass getroffen : Treffpunkt Strassburg für 98 Personen: gemeinsames Mittagessen und Stadtbesichtigung und Ballade auf einem Schiff. Eines Jahr in Frankreich, eines Jahr in Deutschland. Freundschaft und gute Laune sind immer dabei !
| |
|
|
